晋江翻译日记

05月14日讯，日前，随着刚引进的一位台籍生产总监的就位，安踏在生产线上有了更多细节化的管理。据介绍，从去年底到近日，安踏引进了几位台湾高管，有几位留在厦门营运中心，一位负责生产的总监进入晋江工厂。    今年，泉企中那些制度完善、管理规范的大企业开始把重心转向精细管理，而精于细节管理的台湾高管也成了许多泉企招揽的主要人才。安踏、七匹狼、九牧王等大企业都引进了台湾高管，职位都在总监以上，这些人都在台企里做过一二十年以上的管理工作，不少有跨国企业管理经验。&...

我一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示...”，因此，没有...

    英译汉题是一小段英语原文，要求译成正确、通顺的汉语。这项试题的目的是检查考生对英语书面材料的确切理解能力，这样就跟阅读理解题的要求很不一样：后者只要求考生通过浏览把握全文的意思，对某些无关宏旨的词语可以只有粗略的理解甚至忽略不顾；前者则要求考生对原文的理解及准确有完整，翻译时不能有错漏。 　　本题的要求是正确、通顺，但最基本的影视“正确”，切不可只根据自己熟悉的几个词靠臆想拼凑意思，这样做是很不可靠的。 　　怎样着手翻译句子呢？不要拿...

随着新一轮高校应届生的毕业临近，新的就业大幕也顺势拉开。编辑走访北京新动力学校等几家专业英语培训学校发现，当下也正是各类英语培训学校宣传的高峰期，大小海报更是你争我抢地趴在各大高校宣传栏板的每个部位，与往年相比，英语培训热的态势可谓有增无减。培训热常年增温 谨慎择校很重要“我们现在都在进行毕业论文准备了，找工作也开始提上日程了，我个人想去外资企业，所以现在正一边加强英语培训，一边准备答辩。”一名即将面临毕业的大四学生小王这样说。据了解，从全国范围来看，北京、上海、广州、西...

Academic Advisor： 学业顾问。在学习上帮助学生并为其提供咨询的教师。他们还在学生选课过程中给予协助。Academic Year：学年。正常授课期，通常为九月到第二年六月。各学校自行规定一学年为两学期、三学期、或四学期。Accreditation：立案。国家承认的专业学会对学院、大学和中学的批准。学校是否立案关系到学生读学位期间一个学校的学分能否得到另一个学校的承认。Administrative Assistantship：管理助理金。Advanced Placement or A...

一、中国英语的界定及其现状和发展趋势　　　(一)中国英语的界定　　　1980年葛传规先生提出“中国英语”的概念。他说：“在旧中国和新中国，讲或写英语时都有些我国所特有的东西要表达。如“科举”“翰林院”“五四运动”“赛先生”“德先生”“白话文”“双百方针”“人民公社”&...

 2010年考研落下了帷幕，从05年考研英语题型大变革一路走来，考研的这种选拔性考试的难度和考查重点都发生了很大的变化。到2010年考研英语大纲的公布，我们可以看出有这样一种变化趋势。即，考研英语的题目变得更加灵活，更加国际化，也更加注重考查考生的英语知识的实际应用能力。下面，就英语阅读理解复习的几个关键点来具体进行讲解。　　1.充足的词汇量　　充足的词汇量不仅是应试阅读理解部分的基础，而且是整个考试成功的关键，因此考生在备考之初必须花大力气积极扩展词汇量。在考研大纲规定的5 ...

        今年普通高校招生英语口试将于明后两天举行。虽然这项考试在本市已实行了多年，但对于每届的高三学生来说毕竟是平生头一遭，如何在“人机对话”的口试中考出好成绩，还是需要掌握一定的技巧并做好相应准备的。　　高考英语口试分成朗读文章、快速应答、情景设计、口头作文和看图说话等5个部分，从往年的情况来看，考生们对口头作文中大量出现的时事类话题比较发怵，如这几年要求考生就“如何看待超女现象&...

2009年托福听力年度盘点2009年大陆地区一共进行了32场托福考试。就听力部分而言，32场考试中，旧题重复率达到了90%以上。英语听力语速平均为每分钟180字，中等语速。但新的学术类演讲难度有所增大。对于2009年的考生们来说是bitter sweetness。但只要掌握了以往老师总结的核心场景和词汇，加以老师告知的科学的听题思路和翻译练习就能做到胜券在握。2009年托福听力之高频场景对话类：conversation中以学术研究场景，论文场景，选课场景，住宿场景，工作场景最为高频。95%以上的...

著名诗人、翻译家张枣于3月8日凌晨因肺癌在德国图宾根大学医院去世，享年48岁。张枣从发现肺癌到去世,时间只有3个月。这一消息令文坛震惊。张枣生于1962年，湖南长沙人，当代著名诗人。他1986年出国，多年来旅居德国，任教于图宾根大学，同时任教于中央民族大学。在国内出版的诗集有《春秋来信》等，代表作如《镜中》。他谙熟英语、德语、法语和俄语，翻译过里尔克、西尼、夏尔等欧洲诗人的作品，并主编了《德汉双语词典》。评论界认为,张枣继承了“风、骚”传统，并将这一传统完美地展现在当下的...