晋江翻译日记

05月14日讯，日前，随着刚引进的一位台籍生产总监的就位，安踏在生产线上有了更多细节化的管理。据介绍，从去年底到近日，安踏引进了几位台湾高管，有几位留在厦门营运中心，一位负责生产的总监进入晋江工厂。    今年，泉企中那些制度完善、管理规范的大企业开始把重心转向精细管理，而精于细节管理的台湾高管也成了许多泉企招揽的主要人才。安踏、七匹狼、九牧王等大企业都引进了台湾高管，职位都在总监以上，这些人都在台企里做过一二十年以上的管理工作，不少有跨国企业管理经验。&...

我一个网友，将“我们经理点头表示同意”这句话翻译为下面第一行。这样翻译，显然是受汉语的影响，汉语中有“点头”，英语中就有nod，汉语中有“表示”，英语中就有express，等等，汉语有什么，英语也有什么，一一对应，成双成对，这是最典型的一种“中国味”。其实nod既可以当作不及物动词，意思是“点头”，也可以当作及物动词，意思是“点头表示...”，因此，没有...